Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Элым аралаш

  • 1 аралаш

    аралаш
    -ем
    1. защищать, защитить, оборонять, оборонить от посягательства

    Элым аралаш защищать страну;

    Совет властьым аралаш защищать Советскую власть.

    Шогем мый пелйӱдым граница кӱдынь тушман деч элнам арален. В. Иванов. Стою я в полночь у границы, страну защищая от врагов.

    – Эргым, кугу лий, а мый эрыкым аралаш каем. Д. Орай. – Сын мой, расти большой, а я пойду защищать свободу.

    2. хранить, сохранять, сохранить

    Урлыкашым ситышын эрыктен оптеныт, моштен аралат. Д. Орай. Семян отсортировали достаточно, хранят их умело.

    3. оберегать, беречь кого-чего-л., предохранять, предохранить, обезопасить от чего-л.

    Покшым деч аралаш беречь от заморозков,

    тул деч аралаш беречь от огня,

    пиалым аралаш беречь счастье.

    Мый гын тиде пиалым шинчасорта семын аралем ыле. В. Иванов. Я бы оберегал это счастье как зеницу ока.

    4. заступаться, заступиться, защищать, защитить кого-л.

    Мый Алексей Айгловым аралаш ом шоно. В. Иванов. Я не собираюсь заступаться за Алексея Айглова.

    5. защищать, защитить, добиться признания представленной работы (диссертации, дипломной работы и т д.)

    Диссертацийым аралаш защитить диссертацию.

    Студент-влак таче диплом пашаштым сайын аралышт. Студенты сегодня успешно защитили свои дипломные работы.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > аралаш

  • 2 аралаш

    -ем
    1. защищать, защитить, оборонять, оборонить от посягательства. Элым аралаш защищать страну; Совет властьым аралаш защищать Советскую власть.
    □ Шогем мый пелйӱдым граница кӱдынь тушман деч элнам арален. В. Иванов. Стою я в полночь у границы, страну защищая от врагов. – Эргым, кугу лий, а мый эрыкым аралаш каем. Д. Орай. – Сын мой, расти большой, а я пойду защищать свободу.
    2. храиить, сохранять, сохранить. Урлыкашым ситышын эрыктен оптеныт, моштен аралат. Д Орай. Семян отсортировали достаточно, хранят их умело.
    3. оберегать, беречь кого-чего-л предохранять, предохранить, обезопасить от чего-л. Покшым деч аралаш беречь от заморозков, тул деч аралаш беречь от огня, пиалым аралаш беречь счастье.
    □ Мый гын тиде пиалым шинчасорта семын аралем ыле. В. Иванов. Я бы оберегал это счастье как зеницу ока.
    4. заступаться, заступиться, защищать, защитить кого-л. Мый Алексей Айгловым аралаш ом шоно. В Иванов. Я не собираюсь заступаться за Алексея Айглова.
    5. защищать, защитить, добиться признания представленной работы (диссертации, дипломной работы и т д.). Диссертацийым аралаш защитить диссертацию. Студент-влак таче диплом пашаштым сайын аралышт. Студенты сегодня успешно защитили свои дипломные работы.
    // Арален кийыкташ хранить, сохранить....Кӱсенышкыже теле гоч арален кийыктыме туто пӱкшым пыштыш. Я. Ялкайн. В карман ему положил ядрёные орехи, которые хранили всю зиму. Арален кодаш защитить, отстоять, сберечь, оберечь. Неужели тыйым арален коден она керт. Г. Чемеков. Неужели мы тебя не сможем защитить. Арален налаш защитить, остоять, заступиться. Сопром Епрем... Эчаным кузе арален налын, каласкала. Н. Лекайн. Сопром Епрем рассказывает, как защитил Эчана. Арален шогаш защищать, оборонять, сохранять, охранять, беречь, оберегать, ограждать, предохранять. Пролетар калык социализм корным чоткыдын арален шоген. М. Шкетан. Пролетариат крепко оберегал социалистический путь развития. Арален шукташ уберечь, устеречь. Тыйын книгатым арален шым шукто, ала-кӧ налын кайыш. Не уберёг я твою книгу, кто-то унёс её. Арален илаш охранять, стеречь, оберегать. Мемнан йӧратымашнам арален иле. Оберегай нашу любовь. Арален лукташ защитить, спасти. Лудо-влакын...ешым арален луктеш Сима. В. Колумб. Стайку уток спасает Сима.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > аралаш

  • 3 эл

    1. страна, государство. Шочмо эл родина; йот эл чужая страна; вес элла зарубежные страны; социализм эл-влак социалистические страны.
    □ Керек-могай элын чекыштыжат государственный знакан пограничный меҥге уло. К. Васин. На границе любой страны есть пограничные столбы с государственным знаком. Йолташ-влак, фашистский Германий мемнан элыш войнам увертарыде, керылт пурен. В. Иванов. Товарищи, фашистская Германия без объявления войны напала на нашу Родину. Ср. кугыжаныш.
    2. родина; родная страна, отечество, отчизна. Эл-ава родина-мать; шке элым йӧ раташ любить свою родину; элым аралаш защищать родину.
    □ Илаш – эллан служитлаш. Калыкмут. Жить – родине служить. Эл верчын герой семын тый коленат. С. Вишневский. За Родину погиб ты, как герой.
    3. страна; местность, территория, край. Шокшо элла жаркие страны; мӱ ндыр эл-влак дальние страны.
    □ Мый ужынам шуко элым, Ятыр кычальым пиалым. В. Колумб. Я видел много стран, искал я счастья долго. Мурышто гына колмо, аважын ойлымо почеш палыме эл Кождемырлан йомакла чучеш. К. Васин. Страна, знакомая по песням и рассказам матери, кажется сказкой Кождемыру. Ср. кундем.
    4. в поз. опр. страны, родины, отечества, края; относящийся к стране, родине, отечеству, краю. Шкемын тул гай рвезе вийым Эл пашалан мый пуэм. М. Большаков. Свою молодую огненную силу я отдаю делу родины. Эл мланде шуко уло, Совет эллан шушо уке. Муро. Стран (букв. земель стран) много, нет равной Советской стране.
    ◊ Марий Эл
    1. Марий Эл (равнозначное наименование Республики Марий Эл). Йошкар-Ола – Марий Элын рӱ долаже. «Мар. ком.». Йошкар-Ола – столица Марий Эл. 2) марийский край. Нужна, пычкемыш марий элым кугу чодыра авырен йырваш. О. Ипай. Большой лес со всех сторон окружил бедный, тёмный марийский край.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эл

  • 4 эл

    эл
    1. страна, государство

    Шочмо эл родина;

    йот эл чужая страна;

    вес элла зарубежные страны;

    социализм эл-влак социалистические страны.

    Керек-могай элын чекыштыжат государственный знакан пограничный меҥге уло. К. Васин. На границе любой страны есть пограничные столбы с государственным знаком.

    Йолташ-влак, фашистский Германий мемнан элыш войнам увертарыде, керылт пурен. В. Иванов. Товарищи, фашистская Германия без объявления войны напала на нашу Родину.

    Сравни с:

    кугыжаныш
    2. родина; родная страна, отечество, отчизна

    Эл-ава Родина-мать;

    шке элым йӧраташ любить свою родину;

    элым аралаш защищать родину.

    Илаш – эллан служитлаш. Калыкмут. Жить – родине служить.

    Эл верчын герой семын тый коленат. С. Вишневский. За Родину погиб ты, как герой.

    3. страна; местность, территория, край

    Шокшо элла жаркие страны;

    мӱндыр эл-влак дальние страны.

    Мый ужынам шуко элым, Ятыр кычальым пиалым. В. Колумб. Я видел много стран, искал я счастья долго.

    Мурышто гына колмо, аважын ойлымо почеш палыме эл Кождемырлан йомакла чучеш. К. Васин. Страна, знакомая по песням и рассказам матери, кажется сказкой Кождемыру.

    Сравни с:

    кундем
    4. в поз. опр. страны, родины, отечества, края; относящийся к стране, родине, отечеству, краю

    Шкемын тул гай рвезе вийым эл пашалан мый пуэм. М. Большаков. Свою молодую огненную силу я отдаю делу родины.

    Эл мланде шуко уло, Совет эллан шушо уке. Муро. Стран (букв. земель стран) много, нет равной Советской стране.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > эл

  • 5 пӱрымаш

    пӱрымаш
    Г.: пуйырымаш
    сущ. от пӱраш
    1. судьба, рок; доля, участь; сужденное, суженое; жизнь, будущее, будущность кого-чего-л.; то, что предопределено сбыться богом, провидением, чьей-л. волей и т. д

    Пӱрымашлан ӧкынаш сетовать на судьбу;

    иктаж-кӧн пӱрымашыж верч тургыжланаш беспокоиться за чью-л. судьбу;

    романын пӱрымашыже судьба романа.

    Батальонын илышыже, пӱрымашыже мыйын илышем, мыйын пӱрымашем. Ю. Артамонов. Жизнь, судьба батальона – моя жизнь, моя судьба.

    Элым аралаш шогалше, кидеш оружийым кучышо еҥ эн ончычак шочмо калыкшын пӱрымашыж нерген шона. Г. Зайниев. Человек, поднявшийся защищать родину, взявший в руки оружие, думает прежде всего о судьбе своего народа.

    2. судьба; стечение обстоятельств, ход жизненных событий

    – Эргым, – шоктыш, – могай пӱрымаш вара тыйым тышке савырыш? А. Филиппов. – Сынок, – прозвучало, – это какая судьба привела тебя сюда?

    Могай пӱрымаш, тыгай верыште лишыл йолташ дене вашлияш. Е. Янгильдин. Какая судьба, встретиться с близким другом в таком месте.

    3. чье-л. предопределение, предназначение, решение, чей-л. суд

    Кугыжан пӱрымаш негызеш тӱрлӧ-тӱрлӧ губернийлан пайлалтше марий-влак ынде иктыш ушненыт. М. Казаков. Марийцы, разделённые по указу царя по разным губерниям, теперь объединились.

    Кажне айдеме юмын пӱрымаш почеш ила. «Ончыко» Каждый человек живёт согласно предопределению бога.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пӱрымаш

  • 6 пӱрымаш

    Г. пу́йырымаш сущ. от пӱраш
    1. судьба, рок; доля, участь; сужденное, суженое; жизнь, будущее, будущность кого-чего-л.; то, что предопределено сбыться богом, провидением, чьей-л. волей и т. д. Пӱрымашлан ӧкынаш сетовать на судьбу; пӱрымашым ужын моштышо еҥпровидец; иктаж-кӧн пӱрымашыж верч тургыжланаш беспокоиться за чью-л. судьбу; романын пӱрымашыже судьба романа.
    □ Батальонын илышыже, пӱрымашыже --- мыйын илышем, мыйын пӱрымашем. Ю. Артамонов. Жизнь, судьба батальона – моя жизнь, моя судьба. Элым аралаш шогалше, кидеш оружийым кучышо еҥэн ончычак шочмо калыкшын пӱрымашыж нерген --- шона. Г. Зайниев. Человек, поднявшийся защищать родину, взявший в руки оружие, думает прежде всего о судьбе своего народа.
    2. судьба; стечение обстоятельств, ход жизненных событий. – Эргым, – шоктыш, – могай пӱрымаш вара тыйым тышке савырыш? А. Филиппов. – Сынок, – прозвучало, – это какая судьба привела тебя сюда? Могай пӱрымаш, тыгай верыште лишыл йолташ дене вашлияш. Е. Янгильдин. Какая судьба, встретиться с близким другом в таком месте.
    3. чье-л. предопределение, предназначение, решение, чей-л. суд. Кугыжан пӱрымаш негызеш тӱрлӧ-тӱрлӧ губернийлан пайлалтше марий-влак ынде иктыш ушненыт. М. Казаков. Марийцы, разделённые по указу царя по разным губерниям, теперь объединились. Кажне айдеме юмын пӱрымаш почеш ила. «Ончыко». Каждый человек живёт согласно предопределению бога.
    ◊ Пӱрымаш илышвуй юмо ангел-хранитель.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱрымаш

  • 7 аралымаш

    аралымаш
    сущ. от аралаш
    1. защита, оборона

    Элым аралымаш защита страны;

    границым аралымаш защита границы.

    Шога талын элым аралымаште. О. Ипай. Стоит смело в защите Родины.

    2. хранение, сохранение, сбережение кого-чего-л.

    Оксам кассыште аралымаш хранение денег в кассе;

    погым аралымаш хранение имущества.

    Урлыкашым сайын аралымаш – тиде кладовщикын пашаже. «Мар. ком.» Бережное хранение семян – это дело кладовщика.

    3. охрана, охранение (среды животных, растений и т. д.)

    Пӱртӱсым аралымаш охрана природы.

    Янлык-влак аралымашым вуйлаташ еҥ тӱҥалеш. Й. Осмин. Руководить охраной животных начинает человек.

    4. ограждение, предохранение

    Еҥым шояк мут дечын аралымаш. Ограждение человека от клеветы.

    5. заступничество, защита

    Законым аралымаште калыкын вийже кугу. В защите закона велика сила народа.

    6. защита (диссертаций, проекта, дипломной работы)

    Диссертацийым аралымаш защита диссертации.

    Марийско-русский словарь > аралымаш

  • 8 аралымаш

    сущ. от аралаш
    1. защита, оборона. Элым аралымаш защита страны; границым аралымаш защита границы.
    □ Шога талын элым аралымаште. О. Ипай. Стоит смело в защите Родины.
    2. хранение, сохранение, сбережение кого-чего-л. Оксам кассыште аралымаш хранение денег в кассе; погым аралымаш хранение имущества.
    □ Урлыкашым сайын аралымаш – тиде кладовщикын пашаже. «Мар. ком.» Бережное хранение семян – это дело кладовщика.
    3. охрана, охранение (среды животных, растений и т. д.). Пӱртӱсым аралымаш охрана природы.
    □ Янлык-влак аралымашым вуйлаташ еҥтӱҥалеш. Й. Осмин. Руководить охраной животных начинает человек.
    4. ограждение, предохранение. Еҥым шояк мут дечын аралымаш. Ограждение человека от клеветы.
    5. заступничество, защита. Законым аралымаште калыкын вийже кугу. В защите закона велика сила народа.
    6. защита (диссертаций, проекта, дипломной работы). Диссертацийым аралымаш защита диссертации.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > аралымаш

  • 9 аралыше

    аралыше
    1. прич. от аралаш
    2. сущ. защитник

    Элым аралыше-влак защитники Родины.

    Лач тидын годым Севастопольым аралыше-влак деке куан увер толын шуо. И. Ятманов. Именно в это время к защитникам Севастополя пришла радостная весть.

    3. сущ. хранитель, охраняющий

    Тул «вес тӱняште» осал деч аралышылан шотлалтын. «Ончыко» Огонь на «том свете» считался хранителем от зла.

    Чодыра – вӱд аралыше. М. Шкетан. Лес – хранитель воды.

    Марийско-русский словарь > аралыше

  • 10 аралыше

    1. прич. от аралаш.
    2. сущ. защитник. Элым аралыше-влак защитники Родины.
    □ Лач тидын годым Севастопольым аралыше-влак деке куан увер толын шуо. И. Ятманов. Именно в это время к защитникам Севастополя пришла радостная весть.
    3. сущ. хранитель, охраняющий. Тул «вес тӱняште» осал деч аралышылан шотлалтын. «Ончыко». Огонь на «том свете» считался хранителем от зла. Чодыра – вӱд аралыше. М. Шкетан. Лес – хранитель воды.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > аралыше

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»